奥德赛时【期靠】：【四个字度】过

　　北京6月9日电题：古典学家王焕生：“奥德赛时期”，靠四个字度过

　　记者安英昭

　　如何度过人生的“奥德赛时期”？这一话题近期在中国社交网络引发热议，官方媒体及文化名人随后也展开讨论。

　　实际上，“奥德赛时期”(OdysseyYears)一词，早在2007年即由《纽约时报》专栏作者大卫·布鲁克斯(DavidBrooks)提出。他借用西方文学经典《奥德赛》主人公奥德修斯的故事，从那段漫长而惊险的旅程中延伸概括出“奥德赛时期”，用来定义人类青春期与成年期之间的探索时期。

　　第二届世界古典学大会前夕，“东西问”专访了《荷马史诗》古希腊文汉译第一人、新中国第二代古典学人王焕生先生。谈及自己的“奥德赛时期”，他笑着说了四个字。

　　“奥德赛时期”，靠四个字度过

　　1959年，20岁的王焕生如愿考入了北京外国语学院(现北京外国语大学)留苏预备部学习俄语。一年后，王焕生满怀憧憬，准备去苏联学习先进科学技术，回国报效祖国。

　　“我们本来上中学时的兴趣是自然科学，但那时候苏联不再接收中国的理工科留学生了，只给了七个文科专业的留学名额。”王焕生说，自己和有志于科技报国的其他几位同学一样，备受打击。

　　但当老师说“学文科也是国家需要”后，王焕生等七人当即表示：“他们要七个，我们就去七个。专业服从分配！”

　　王焕生虽前往莫斯科大学，专业却从自己期盼的数理化变成了西洋古典学的古希腊罗马文学史。此后的五年，王焕生既需应对俄语授课和考试，又要从零开始学古希腊语、拉丁语。

　　“学习古典语言确实是太枯燥了。”王焕生坦言，在莫斯科留学期间学业压力极大，有同学实在坚持不下去，选择回国。支撑自己度过那段清苦而迷茫时期的，还是当初北外老师说的那四个字——“国家需要”。

　　得知如今年轻人将类似阶段称为人生的“奥德赛时期”，王焕生先是颇为严肃地表示，现代人心理与西方古代史诗的背景差异巨大，如此类比“不大合适”；后又笑言，现在年轻人的选择太多了，“思想和心灵不知道该往哪里‘钻’才好”。

　　被问及年轻人应如何度过“奥德赛时期”，王焕生的建议也是四个字——“下苦功夫”。稍作沉思后，这位耄耋老者又补充道：“要有信心，要有恒心。”

王焕生。受访者供图

　　“罗马征服了希腊，但希腊在文化上征服了罗马”

　　机缘巧合下入了西方古典学的门，王焕生的翻译和研究工作数十年如一日。如今年近九旬的他，已记不清从何时开始对古典学燃起兴趣，但只要一谈起古希腊罗马，王焕生就精神焕发。

　　“西方古典学主要研究古希腊和古罗马文明，但实际上古罗马起初是难以称之为文明的，它是靠军事征服的帝国，文化层面还只是地区性的，直到后来继承了古希腊。”王焕生反复强调，“研究欧洲文明必须研究古希腊罗马，研究古罗马就必须研究古希腊。罗马征服了希腊，但希腊在文化上征服了罗马。”

　　据中国社会科学院外文所统计，王焕生已发表的译著约600万字。其中，《古罗马文学史》《古罗马文艺批评史纲》《古罗马神话传说》等专著，被学界认为填补了中国大陆古罗马文学研究领域的空白。

　　谈及自己最满意的作品，王焕生笑了笑说：“还是《伊利亚特》，更能体现《荷马史诗》的艺术高度。”这部《伊利亚特》汉译本，是新中国古典学学脉奠基人罗念生先生的遗作，由身为助手和学生的王焕生接续翻译、整理，最终合著完成了中国第一部译自古希腊语原文的《伊利亚特》诗歌体裁汉语全译本。

　　随后，王焕生又独立翻译《奥德赛》，实现了《荷马史诗》两部合璧。中国的西方古典学学脉，也在罗念生、王焕生等学人传承中不断发展，生生不息。

王焕生。受访者供图

　　文明源头直接对话，可促进灵感真正碰撞

　　曾有媒体将王焕生比作西方文明源头的“盗火者”。在这位“盗火者”眼中，中西方古典学最具相通性的“火种”是文学，因为“无论中西方，文学的核心都是‘人学’，都是围绕人的社会性、生存状态和命运展开的。”

　　王焕生强调，研究古典文学不能脱离其产生的社会背景，尽管古今社会形态不同，但中西方对人性的探讨是跨越时代且相通的。

　　“研究古希腊罗马，必须学古希腊语、拉丁文。通过英语去理解，感觉是不一样的。”王焕生认为，如今学生们的英语基础普遍更好，人工智能等技术的应用也让学习古典学的条件更优，但通过直接阅读原文去理解古希腊罗马的古典传统仍是必要的。

　　“就像这次到希腊雅典开世界古典学大会，是到西方文明的源头实地考察。”王焕生说，中国和希腊都是世界古老文明的发源地，二者都达到了文明的高峰，且对周边产生广泛而深远的影响。中华文明与西方文明源头直接对话，有助于深化对彼此文明根源的认知，促进真正的“灵感碰撞”。(完)

樱花动漫app在线观看动漫新番，海量高清资源免费享受，加入我们探索无限精彩！

在数字娱乐浪潮席卷全球的今天，如何高效、便捷地获取优质动漫内容成为众多爱好者关心的核心问题。根据《2023年中国动漫产业研究报告》显示，中国在线动漫市场规模已突破300亿元人民币，用户规模达到3.5亿，年均增长超过15%[1]。在这一背景下，一款名为樱花动漫app的平台脱颖而出，以其独特的服务模式吸引了大量用户。樱花动漫app不仅提供了海量高清新番资源，还实现了免费观看，真正让观众“加入我们探索无限精彩”。

樱花动漫app的成功并非偶然。以近期热播的《咒术回战 第二季》为例，该作品在樱花动漫app上线首周播放量即突破5000万次，用户活跃度环比增长40%[2]。这一数据背后，是樱花动漫app对内容更新速度和画质保障的严格把控。平台与日本多家动画制作公司达成合作，确保新番在播出后一小时内即可上线，分辨率普遍支持1080P乃至4K，满足了观众对即时性和清晰度的双重需求。樱花动漫app的这一策略，直接提升了用户的沉浸式观看体验。

回顾动漫传播史，从早期的电视录播到如今的流媒体点播，技术的迭代始终推动着行业变革。樱花动漫app正是乘着5G网络普及的东风，优化了数据传输效率。据国际数据公司（IDC）统计，2022年全球移动视频流量占比已达60%，其中动漫内容消耗量增幅显著[3]。樱花动漫app借助先进的压缩技术，在不牺牲画质的前提下，将单集动画的流量消耗降低30%，使得用户即使在不稳定的网络环境下也能流畅观看。这种技术优势，让樱花动漫app在同类应用中保持了竞争力。

此外，樱花动漫app的社交功能亦是一大亮点。平台内置的弹幕互动系统，日均评论量超100万条，形成了独特的社区文化。例如，在观看《间谍过家家》时，用户通过弹幕实时分享观感，增强了内容的趣味性和传播力。樱花动漫app通过算法推荐相似兴趣群体，进一步巩固了用户黏性。值得注意的是，平台严格遵守版权法规，所有内容均通过正规渠道引入，避免了法律风险，这与部分盗版网站形成鲜明对比。

展望未来，随着虚拟现实（VR）等技术的成熟，樱花动漫app已开始布局沉浸式观影实验。据业内预测，到2025年，全球动漫衍生市场价值将达500亿美元[4]。樱花动漫app若能在内容创新与用户体验上持续深耕，有望成为引领行业变革的关键力量。综上所述，樱花动漫app以其免费、高清、及时的特点，不仅满足了当下观众的需求，更为动漫产业的健康发展提供了新范式。

把：中国的奇妙带向世界