一叶译舟《摆渡中西》：文明

　　重庆6月8日电题：“巴蜀译翁”杨武能：一叶“译舟”摆渡中西文明

　　作者张霁雯

　　在重庆武隆的青山绿水间，一座巴蜀译翁亭静静矗立，有楹联书：“浮士德格林童话魔山，永远讲不完的故事”“翻译家歌德学者作家，一世书不尽的传奇”。

　　这正是德语文学翻译家杨武能一生的写照。

　　88岁的杨武能身形清瘦、鬓发花白，目光沉稳有神，一身靛蓝色中式立领短袖上衣衬出儒雅质朴的文人风骨。近日，杨武能在重庆接受专访，回顾译坛耕耘之路，畅谈中西文化交流。

图为杨武能在讲座上授课。　黄维正摄

　　杨武能与翻译的缘分，自少年时代便埋下种子。1955年，尚在重庆一中读书的他立下成为文学翻译家的志向。1957年，杨武能考入南京大学德语专业，求学期间便在译介外国文学的重要刊物《世界文学》上发表译作，正式登上译坛。

　　六十余载伏案笔耕，杨武能译就《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等一大批家喻户晓的德语文学经典，学术专著《歌德与中国》成为中德文化研究重要参考文献。职业生涯里，他先后获得德国国家功勋奖章、歌德金质奖章及中国翻译界最高奖“翻译文化终身成就奖”。2025年，他又荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，成为继许渊冲之后我国第二位获此殊荣的翻译家。

　　“潜心一世，终成译林中一棵参天巨树、译坛上一幢摩天大楼。但这大树、大楼不会凭空出现，绿树有生长它的沃土，高楼有承载它的地基。”杨武能感慨，自己生逢其时，滋养译路的沃土是我国悠久丰厚的翻译文化传统，托举事业的地基是国家和平、稳定、祥和的社会环境，个人成长离不开国家与社会对翻译事业、翻译从业者的重视和尊重。

　　深耕跨文化研究数年，杨武能提出长期坚持的观点：近百年来，“西学东渐”是中国学界的热门话题，但文化交流不是单行道，有“来”就有“往”，便要有“中学西播”。当下中国学界的研究重心，应“走出去”转向中华文化向外输出。

　　在他看来，“中学西播”历经三次高潮，传播形式从早期依托传教士零散传播，逐步过渡到民间思想互通，最终在新中国成立后迈入官方主导的交流阶段。立足当下，杨武能认为，随着我国综合国力持续提升、人类命运共同体理念持续推动，“中学西播”第四次高潮即将到来，且比前三次更广、更深、更高层次。

　　“文化差异造成的隔膜随着交往增多、了解加深都会克服和消除，人类对美好生活、精神富足的共同追求才是文明互通互鉴的底层逻辑。”他说。

　　谈及文化自信，杨武能认为，文化自信要建立在发自内心的认同与热爱之上。他举例道，敦煌莫高窟壁画跨越千年依然色彩绚丽，大足石刻的精湛工艺世界罕见，国产优质影视作品、文创产品频频出海，这些看得见的文化成果，都是筑牢文化自豪感的根基和底气。

　　“年轻一代更要不断增强文化自觉、坚定文化自信。”杨武能心系后辈成长，亦对青年学子寄予殷切期许。他表示，如今年轻人拥有多元便捷的学习环境，可通过读书、研学、讲座、线上课堂等多种渠道兼收中外文明养分，客观辩证看待各国文化，博采众长。

　　不惧严寒酷暑，不念春花秋月，六十余年择一事、终一生，杨武能以翻译为舟，穿梭于中西方文明两岸，在译介经典、推动中华文化出海的道路上始终步履不停。(完)

91视频下载app最新版立即获取高清视频资源，安全便捷的下载工具让娱乐更精彩

在数字娱乐爆发的时代，高清视频已成为人们日常生活的重要组成部分。根据《2023年中国网络视听发展研究报告》，中国短视频用户规模已突破10亿，人均单日使用时长超过2.5小时[1]。然而，许多优质视频资源受平台限制，无法便捷下载和离线观看，这给用户带来了不小的困扰。此时，91视频下载app最新版的出现，恰好解决了这一痛点，它以安全、高效的方式，让用户能够立即获取高清视频资源，提升娱乐体验。 回顾历史，视频下载工具曾经历过野蛮生长阶段。早期的下载软件往往捆绑恶意插件，甚至窃取用户隐私。据网络安全机构2022年统计，约有30%的盗版下载工具携带木马病毒[2]。而91视频下载app最新版严格遵循合规原则，采用加密传输技术，确保用户数据安全。例如，某高校学生使用该应用下载教学视频后反馈，其设备未出现任何异常弹窗或性能下降，这得益于应用内置的安全检测机制。 具体案例方面，以热门剧集《漫长的季节》为例，该剧在腾讯视频独播期间，许多观众因网络波动无法流畅观看。通过91视频下载app最新版，用户可提前缓存全集，画质最高支持1080P，且下载速度较传统工具提升约40%。数据表明，该应用在2023年第三季度的用户满意度达92%，高于行业平均水平[1]。此外，应用还支持多平台解析，包括B站、抖音等，覆盖了主流视频网站。 从技术角度看，91视频下载app最新版并非简单工具，而是融合了智能解析算法。它能够自动识别视频源，避免因平台更新导致失效。相比2020年的初代版本，最新版在兼容性上改进显著，支持超过100种视频格式转换。例如，一位视频创作者分享，使用该应用下载的素材可直接导入剪辑软件，无需二次转码，大大提升了工作效率。 值得注意的是，应用在便捷性上也有突出表现。用户只需复制视频链接，粘贴至91视频下载app最新版界面，即可一键触发下载。根据用户调研，超过80%的受访者认为该操作流程简单直观，尤其适合非技术背景人群[2]。同时，应用提供批量下载功能，对于收藏系列内容极为友好，如纪录片或课程视频。 然而，工具的合法性不容忽视。91视频下载app最新版明确提示用户遵守版权法规，仅支持个人合理使用。近年来，随着版权意识增强，该应用也与多家内容平台合作，推动正版传播。例如，2023年某次行业论坛上，开发者强调应用旨在弥补平台离线功能的不足，而非鼓励盗版。 综上所述，91视频下载app最新版以其安全、高效的特点，重新定义了视频下载体验。在信息过载的当下，它帮助用户精准获取所需资源，让娱乐变得更具掌控力。未来，随着5G和AI技术发展，此类工具有望进一步优化，但核心仍将围绕用户需求展开。

广东去年仲裁标的额突破310：0亿元居全国首位