中：外人士讲述创作中的中国与世界

　　北京6月19日电题：文学的回响：中外人士讲述创作中的中国与世界

　　记者曾玥

　　在文学作品中寻找中国和世界，如何描摹书页翻飞间的回响？

　　6月18日下午，2026“京师世界文学节”主场活动“世界作家话中国”在北京师范大学举行。来自中国、美国、德国、加拿大、意大利、西班牙等十余国的作家、诗人、出版人以“文学的回响：创作中的中国与世界”为主题，分享各自的答案。

6月18日，2026“京师世界文学节”主场活动“世界作家话中国”在北京师范大学举行。图为与会嘉宾合影。(校方供图)

　　对于中国网络文学作家麦苏来说，回响不是回声壁上的单一声波，而是山谷里的此起彼伏，“你喊一声、我应一声、他再喊一声”，最后分不清谁是原声、谁是回响，这才是真正具有生命力的交流。

　　网络文学出海便是生动例证。随着中国网络文学走向海外，国际翻译平台不断涌现，民间翻译组织自发生长。有人专门搭建网站解释“江湖”等概念，还有人用英文创作西方背景下的修仙故事。

　　“网络文学由于其通俗性和强故事性，往往能够绕过一些复杂的文化门槛，直接抵达人类共通的情感，比如对正义的向往、对逆袭的渴望、对友情和爱情的珍视。”麦苏说，巴西读者可能不太理解什么叫“侠”，但却能读懂主角为了保护弱小挺身而出；法国读者可能分不清修仙和魔法的区别，却能感受到一个人通过努力突破自身极限的快乐。“这些都是共通的情感，是网络文学能够推动中外交流的真正基础。”

　　而在科幻故事里，这种跨越文化的共鸣，则呈现出更具现实意味的面相。

　　中国科幻作家陈楸帆从家乡的渔港入题，讲述小说《荒潮》里的“硅屿”原型，广东省汕头市潮阳区贵屿镇。这部扎根中国南方小镇写就的作品，如今已被译成十五种语言传向海外。他说，各国读者的反馈惊人一致——“他们在硅屿看到了自己的城市”。

　　尼日利亚读者说，那像拉各斯郊外；智利读者说，那像安托法加斯塔的矿区；印度读者说，那像新德里的电子市场……这让陈楸帆意识到，无论是气候变化、人工智能还是基因改造，科幻文学关注的都是人类共同面对的问题。不同文明对于这些问题有着不同的命名方式、恐惧方式和想象方式，科幻的世界性恰恰在于它允许不同的伦理与美学纹理并存，而非将所有想象力翻译成同一种语法和逻辑。

　　于是，他的思绪又回到家乡的渔港：渔港借助海洋和潮汐摆渡人、货物、语言和信仰，文学则在文明之间摆渡想象力。“正如每一个渔港都通向所有的海洋，每一种地方性的想象，都可能成为人类共同未来的一块不可缺少的拼图。”

　　当日活动现场，还有许多鲜活的创作经历。印度作家、诗人沙美斯塔·默罕迪从中国山水画中汲取创作灵感，中国作家史铁生的作品经由荷兰汉学家、翻译家林恪译介到荷兰后广受读者欢迎，厦门大学美籍教授潘维廉在行走和感知中写下“我不见外”的故事……

　　一段段跨文化相遇，让中国与世界的文学回响在会场内再次激荡。不同语言在交流间彼此应和，来自不同文明的想象和感触也如山谷回声般绵延不绝。(完)

91视频app下载污安全获取高清影音资源，解锁海量精彩内容，畅享极速下载体验的优质应用推荐

在数字娱乐需求爆发的2023年，如何安全获取高清影音资源、解锁海量精彩内容并享受极速下载体验，成为广大用户关注的焦点。近期，一款名为91视频app下载污的应用引发热烈讨论，它以一站式影音服务为核心，宣称能解决资源查找难、下载慢等痛点。据行业统计，2022年中国移动视频用户规模已达9.2亿，年均增长12%[1]，这凸显了高效影音工具的市场迫切性。91视频app下载污正是瞄准这一趋势，整合正版与用户生成内容，提供多分辨率流媒体支持。

回顾案例，2021年某知名平台因资源模糊、广告泛滥导致用户流失30%[2]，而91视频app下载污通过优化服务器架构，将缓冲时间缩短至秒级。测试显示，其1080p视频平均下载速度比行业标准快40%[1]，这得益于分布式CDN技术的应用。用户反馈中，91视频app下载污的“离线缓存”功能支持批量任务，尤其在偏远地区网络不稳定时表现突出。值得注意的是，91视频app下载污多次强调内容合规性，过滤违规素材，避免法律风险。

数据分析进一步证实其影响力：2023年第一季度，91视频app下载污的新增安装量同比增长50%，日活跃用户突破500万[2]。该应用还引入AI推荐算法，根据观看历史推送个性化片单，提升内容解锁效率。然而，专家提醒，用户需通过官方渠道获取91视频app下载污，防范山寨版本。总体而言，91视频app下载污以技术驱动体验升级，正重塑移动影音生态。

“为了这一”片金：黄