一叶译舟摆渡中西文：明

　　重庆6月8日电题：“巴蜀译翁”杨武能：一叶“译舟”摆渡中西文明

　　作者张霁雯

　　在重庆武隆的青山绿水间，一座巴蜀译翁亭静静矗立，有楹联书：“浮士德格林童话魔山，永远讲不完的故事”“翻译家歌德学者作家，一世书不尽的传奇”。

　　这正是德语文学翻译家杨武能一生的写照。

　　88岁的杨武能身形清瘦、鬓发花白，目光沉稳有神，一身靛蓝色中式立领短袖上衣衬出儒雅质朴的文人风骨。近日，杨武能在重庆接受专访，回顾译坛耕耘之路，畅谈中西文化交流。

图为杨武能在讲座上授课。　黄维正摄

　　杨武能与翻译的缘分，自少年时代便埋下种子。1955年，尚在重庆一中读书的他立下成为文学翻译家的志向。1957年，杨武能考入南京大学德语专业，求学期间便在译介外国文学的重要刊物《世界文学》上发表译作，正式登上译坛。

　　六十余载伏案笔耕，杨武能译就《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等一大批家喻户晓的德语文学经典，学术专著《歌德与中国》成为中德文化研究重要参考文献。职业生涯里，他先后获得德国国家功勋奖章、歌德金质奖章及中国翻译界最高奖“翻译文化终身成就奖”。2025年，他又荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，成为继许渊冲之后我国第二位获此殊荣的翻译家。

　　“潜心一世，终成译林中一棵参天巨树、译坛上一幢摩天大楼。但这大树、大楼不会凭空出现，绿树有生长它的沃土，高楼有承载它的地基。”杨武能感慨，自己生逢其时，滋养译路的沃土是我国悠久丰厚的翻译文化传统，托举事业的地基是国家和平、稳定、祥和的社会环境，个人成长离不开国家与社会对翻译事业、翻译从业者的重视和尊重。

　　深耕跨文化研究数年，杨武能提出长期坚持的观点：近百年来，“西学东渐”是中国学界的热门话题，但文化交流不是单行道，有“来”就有“往”，便要有“中学西播”。当下中国学界的研究重心，应“走出去”转向中华文化向外输出。

　　在他看来，“中学西播”历经三次高潮，传播形式从早期依托传教士零散传播，逐步过渡到民间思想互通，最终在新中国成立后迈入官方主导的交流阶段。立足当下，杨武能认为，随着我国综合国力持续提升、人类命运共同体理念持续推动，“中学西播”第四次高潮即将到来，且比前三次更广、更深、更高层次。

　　“文化差异造成的隔膜随着交往增多、了解加深都会克服和消除，人类对美好生活、精神富足的共同追求才是文明互通互鉴的底层逻辑。”他说。

　　谈及文化自信，杨武能认为，文化自信要建立在发自内心的认同与热爱之上。他举例道，敦煌莫高窟壁画跨越千年依然色彩绚丽，大足石刻的精湛工艺世界罕见，国产优质影视作品、文创产品频频出海，这些看得见的文化成果，都是筑牢文化自豪感的根基和底气。

　　“年轻一代更要不断增强文化自觉、坚定文化自信。”杨武能心系后辈成长，亦对青年学子寄予殷切期许。他表示，如今年轻人拥有多元便捷的学习环境，可通过读书、研学、讲座、线上课堂等多种渠道兼收中外文明养分，客观辩证看待各国文化，博采众长。

　　不惧严寒酷暑，不念春花秋月，六十余年择一事、终一生，杨武能以翻译为舟，穿梭于中西方文明两岸，在译介经典、推动中华文化出海的道路上始终步履不停。(完)

精选国产视频资源尽享精彩视听盛宴，精选国产好片等你发掘，提升娱乐品质生活新选择

随着数字娱乐需求的激增，精选国产视频资源已成为观众提升生活品质的重要选择。据《2023中国网络视听发展研究报告》显示，国产剧集和电影在点播量中的占比突破65%，用户日均观看时长达到98分钟[1]。这一数据表明，精选国产视频资源在内容消费中占据核心地位。以近期热播的《漫长的季节》为例，该剧在腾讯视频独播期间累计播放量超30亿，豆瓣评分稳居9.4分，其深刻的社会议题和精良制作，正是精选国产视频资源品质的体现。

精选国产视频资源不仅涵盖影视剧，还包括纪录片和综艺领域。例如，央视纪录片《舌尖上的中国》系列通过海外平台发行至100多个国家，全球累计观看人次超5亿[2]。这类内容凭借文化深度和真实叙事，让观众在娱乐中汲取知识，凸显了精选国产视频资源的教育价值。同时，数据分析指出，2022年国产综艺用户规模达4.2亿，同比增长12%，其中《乘风破浪的姐姐》等节目以创新模式带动社会讨论，进一步丰富了精选国产视频资源的多样性。

在技术层面，精选国产视频资源正借助AI和超高清技术提升体验。例如，爱奇艺推出的“帧绮映画”服务，支持4K HDR播放，使国产电影《流浪地球2》的视觉效果媲美国际大片。据行业统计，超高清视频市场在2023年预计增长25%，用户对画质和音效的要求推动精选国产视频资源向高端化发展。这种技术赋能不仅提升了娱乐品质，还助力国产内容在全球竞争中脱颖而出。

展望未来，精选国产视频资源将继续以内容创新为核心，结合用户数据分析优化推荐算法，为观众打造个性化视听盛宴。随着5G普及和VR应用深化，精选国产视频资源有望覆盖更广泛场景，成为日常生活不可或缺的一部分。投资者和创作者应聚焦这一趋势，共同推动国产视频生态的繁荣。

人：【类该担何】责