《一叶译舟》摆：渡中西文明

　　重庆6月8日电题：“巴蜀译翁”杨武能：一叶“译舟”摆渡中西文明

　　作者张霁雯

　　在重庆武隆的青山绿水间，一座巴蜀译翁亭静静矗立，有楹联书：“浮士德格林童话魔山，永远讲不完的故事”“翻译家歌德学者作家，一世书不尽的传奇”。

　　这正是德语文学翻译家杨武能一生的写照。

　　88岁的杨武能身形清瘦、鬓发花白，目光沉稳有神，一身靛蓝色中式立领短袖上衣衬出儒雅质朴的文人风骨。近日，杨武能在重庆接受专访，回顾译坛耕耘之路，畅谈中西文化交流。

图为杨武能在讲座上授课。　黄维正摄

　　杨武能与翻译的缘分，自少年时代便埋下种子。1955年，尚在重庆一中读书的他立下成为文学翻译家的志向。1957年，杨武能考入南京大学德语专业，求学期间便在译介外国文学的重要刊物《世界文学》上发表译作，正式登上译坛。

　　六十余载伏案笔耕，杨武能译就《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等一大批家喻户晓的德语文学经典，学术专著《歌德与中国》成为中德文化研究重要参考文献。职业生涯里，他先后获得德国国家功勋奖章、歌德金质奖章及中国翻译界最高奖“翻译文化终身成就奖”。2025年，他又荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，成为继许渊冲之后我国第二位获此殊荣的翻译家。

　　“潜心一世，终成译林中一棵参天巨树、译坛上一幢摩天大楼。但这大树、大楼不会凭空出现，绿树有生长它的沃土，高楼有承载它的地基。”杨武能感慨，自己生逢其时，滋养译路的沃土是我国悠久丰厚的翻译文化传统，托举事业的地基是国家和平、稳定、祥和的社会环境，个人成长离不开国家与社会对翻译事业、翻译从业者的重视和尊重。

　　深耕跨文化研究数年，杨武能提出长期坚持的观点：近百年来，“西学东渐”是中国学界的热门话题，但文化交流不是单行道，有“来”就有“往”，便要有“中学西播”。当下中国学界的研究重心，应“走出去”转向中华文化向外输出。

　　在他看来，“中学西播”历经三次高潮，传播形式从早期依托传教士零散传播，逐步过渡到民间思想互通，最终在新中国成立后迈入官方主导的交流阶段。立足当下，杨武能认为，随着我国综合国力持续提升、人类命运共同体理念持续推动，“中学西播”第四次高潮即将到来，且比前三次更广、更深、更高层次。

　　“文化差异造成的隔膜随着交往增多、了解加深都会克服和消除，人类对美好生活、精神富足的共同追求才是文明互通互鉴的底层逻辑。”他说。

　　谈及文化自信，杨武能认为，文化自信要建立在发自内心的认同与热爱之上。他举例道，敦煌莫高窟壁画跨越千年依然色彩绚丽，大足石刻的精湛工艺世界罕见，国产优质影视作品、文创产品频频出海，这些看得见的文化成果，都是筑牢文化自豪感的根基和底气。

　　“年轻一代更要不断增强文化自觉、坚定文化自信。”杨武能心系后辈成长，亦对青年学子寄予殷切期许。他表示，如今年轻人拥有多元便捷的学习环境，可通过读书、研学、讲座、线上课堂等多种渠道兼收中外文明养分，客观辩证看待各国文化，博采众长。

　　不惧严寒酷暑，不念春花秋月，六十余年择一事、终一生，杨武能以翻译为舟，穿梭于中西方文明两岸，在译介经典、推动中华文化出海的道路上始终步履不停。(完)

破解版91视频app在线观看高清视频新选择，海量资源免费畅享，立即体验优质娱乐内容！

在数字娱乐蓬勃发展的今天，在线观看高清视频已成为大众日常。然而，付费墙和地区限制让许多用户望而却步。近期，破解版91视频app异军突起，宣称提供海量资源免费畅享，迅速成为网络热点。这款应用号称无需订阅，即可解锁各类影视、综艺，吸引大量下载。据第三方数据平台Statista报告，2023年全球视频流媒体用户突破15亿，但付费渗透率仅60%，凸显免费需求的巨大缺口[1]。破解版91视频app正是瞄准这一市场，以“免费”为卖点，引发下载狂潮。

破解版91视频app的运作模式引发广泛关注。它通过技术手段绕过官方验证，直接接入服务器资源。案例分析显示，某用户分享称，使用破解版91视频app后，可观看最新院线电影，节省月均百元订阅费。但安全专家指出，此类应用常捆绑恶意软件。2022年，网络安全公司Kaspersky发布数据，全球30%的破解应用存在数据泄露风险，导致用户信息被盗[2]。破解版91视频app虽承诺免费，实则暗藏隐患，用户需警惕隐私代价。

从行业视角看，破解版91视频app的兴起反映版权保护的挑战。正规平台如Netflix或腾讯视频年投入数十亿购买版权，而破解版91视频app直接盗链，侵蚀原创收益。数据显示，中国网络视频版权损失在2023年达50亿元，同比增长20%[1]。引用案例：某制片方诉称，其新剧上线首日，破解版91视频app即出现盗版，点击量破百万，严重影响票房。这凸显破解版91视频app对生态的破坏，呼吁加强监管。

用户体验层面，破解版91视频app虽标榜高清，但实际质量参差不齐。用户反馈显示，缓冲时间长、广告弹窗多等问题频发。相比之下，正规平台优化算法，保障流畅度。行业报告指出，高清视频卡顿率在破解应用中高达40%，而正规服务仅5%[2]。破解版91视频app的“免费”背后，是牺牲服务品质，长远看难以持续。

总之，破解版91视频app作为新兴现象，虽满足短期免费需求，但风险显著。用户应优先选择合法渠道，以保障安全与质量。未来，随着技术监管强化，破解版91视频app或将面临整治，推动行业健康发展。

《小故事传》递：出荆楚大地的温情《与大爱》