烟火乡音是给阿嬷：动人的情书

　　潮汕方言版以42.7%排片收获60.2%票房

　　烟火乡音是给“阿嬷”动人的“情书”

　　本报记者袁云儿

　　电影《给阿嬷的情书》正在热映，其潮汕方言版排片从少数逆袭成主流，让无数观众泪洒影院。方言这一电影元素，正凭借其天然的生活质感和情感穿透力，成为大银幕上不容忽视的声音景观。

　　潮汕方言版原汁原味

　　“一句潮汕话都听不懂，眼泪却把口罩打湿了三层。”一位观众看完《给阿嬷的情书》后写下的短评，道出了许多观众的心声。片中真挚朴素的情感穿越时空和语言的障碍，深深打动了全国观众。截至5月19日，该片累计票房已突破5.23亿元，平台预测影片最终票房有望达到16亿元。

　　《给阿嬷的情书》有普通话版和潮汕方言版可供观众选择。影片口碑发酵前，影院排片以普通话版为主，但随着影片出圈，潮汕方言版更受观众青睐，逐渐成为主流。

　　“说实话，这部电影点映时，我们没想到它能成黑马，按惯例排的是普通话版。”北京卢米埃影城住总万科店市场经理冯贺楠坦言，后来越来越多观众说想看原汁原味的潮汕话版，影院便及时做出调整，“从上周开始全都改成方言版了。”据猫眼专业版数据，该片方言版本目前票房占比更高，以42.7%的排片收获了60.2%的票房。

　　《给阿嬷的情书》成为现象级影片，背后是潮汕话电影的厚积薄发。该片导演蓝鸿春的前两部作品《爸，我一定行的》《带你去见我妈》也是潮汕方言电影，票房分别为4700多万元和2300多万元，已经是很不错的成绩。“蓝鸿春能一鸣惊人，看似偶然，其实跟这些年潮汕电影抱团互助、不断发展壮大有很大关系，是多年积攒的势能一朝爆发。”影评人子戈说。

　　方言激发出“生活”状态

　　《给阿嬷的情书》中用潮汕话念出的家书典雅有韵味，《爱情神话》里的上海话被赞有腔调，《路边野餐》用贵州凯里话读诗深受文艺青年热捧，山西话更是成为贾樟柯电影中不可或缺的符号之一……近些年，方言电影“多点开花”，各地乡音纷纷登上大银幕。

　　方言自带的地域特色和“毛边感”，能带来真实的生活质感。子戈认为，方言能够把环境和人物统一起来，有效提升作品的艺术真实性。比如《给阿嬷的情书》里的阿嬷80多岁，一直生活在潮汕农村老家，如果说一口标准的普通话，就容易让观众出戏。

　　就表演而言，当演员说出他家乡的方言台词时，更能够激发出最自然真实的表演状态，从“演戏”回归到“生活”。“演员用方言母语表演时，大脑不需要经过语言的翻译处理，表演会呈现出很多下意识的反应。”影评人赛人举例说，黄渤是配音演员出身，台词功底很好，但宁浩跟他合作《疯狂的石头》《疯狂的赛车》时，让黄渤用他老家的青岛话说台词，让他的表演充满原生态气息。

　　其实，方言电影是中国电影一直以来绵延不断的传统。北京师范大学艺术与传媒学院副教授陈亦水介绍，早在1933年，上海就制作了第一部粤语有声片《白金龙》，影片使用方言，是为了对接东南亚庞大的粤语观众群。方言这条文化声脉，在中国电影史上从未断绝。

　　“《疯狂的石头》《火锅英雄》《无名之辈》将方言与喜剧片相结合，让方言在类型片中展现出强大的票房号召力。这几年沪语电影很热门，《爱情神话》《菜肉馄饨》打破了商业片和艺术片的界限，既在商业上取得成功，也保留了一定的作者风格。”陈亦水说。

　　保证准确是首要标准

　　一旦主创选择拍方言电影，保证方言的准确，便成为执行上的首要标准。这里的准确，并非指方言一定要地道、标准，而是指片中的方言要能和内容完美契合，营造出统一的视听氛围。

　　在方言的使用上，《给阿嬷的情书》为业内做出了很好的示范。蓝鸿春透露，影片专门组建了一个方言编译小组，成员来自汕头一支脱口秀团队，“他们负责把电影里的方言口语化，尽量让每一句台词都更‘土’一点，更贴近老一辈人说话的口气。”

　　在选角上，影片主演都是潮汕人，还保留了各自的家乡口音，比如女主角阿嬷是揭阳口音，孙子晓伟是汕头口音，这种多口音的呈现，还原了现实中“潮州九县，县县有语”的语言生态。此外，影片普通话版本也由原版演员用广东味普通话重新配音，保留了一定方言韵味。

　　“创作者还得注意，不要把方言奇观化。”子戈直言，比如有些电影把方言说得很用力，或者用一些粗俗俚语把方言故意做得喜剧化，需要警惕。“导演在使用方言时应该有自觉意识。选择方言的最终目的在于，拍的是‘某地某人’，人物该怎么说话和表现，要符合生活规律，不要溢出太多。”赛人认为，要保证方言电影的呈现效果，在选角上就得把好关。最好演员本身就会这门方言，避免学方言不到位带来的“削足适履”。

　　此外，地域性较强的方言电影在宣发上更应该做好规划，选对策略。《给阿嬷的情书》在发行上没有急着全国铺开，而是首先在潮汕本土进行点映和路演，迅速赢得口碑基础，在潮汕地区“打榜”成功。在宣传上，片方以真诚克制的策略赢得了观众的尊重。

　　来源：北京日报

色漫之家app探索热门漫画应用，揭秘隐藏功能与使用技巧，快来体验精彩内容！

【探索热门漫画应用，揭秘隐藏功能与使用技巧，快来体验精彩内容！】——作为一名知乎盐选专栏作者，我长期关注漫画应用生态。今天，我将深入剖析【色漫之家app】，这款应用在近期用户调研中表现抢眼，其隐藏功能与使用技巧值得挖掘。数据显示，【色漫之家app】在2023年Q3的用户量同比增长50%，达到500万活跃用户[1]，这背后离不开其创新设计。 首先，【色漫之家app】的个性化推荐系统是核心亮点。通过分析阅读历史，它能精准推送内容，例如根据用户偏好匹配“悬疑”或“恋爱”类漫画。一个典型案例：一位匿名用户分享，使用【色漫之家app】后，其阅读效率提升30%，源于应用内置的“智能书签”功能，可自动记录阅读进度并同步多设备[2]。此外，【色漫之家app】的夜间模式采用护眼技术，根据研究，能减少蓝光伤害，提升阅读舒适度[1]。 其次，隐藏功能如“社区互动”模块常被忽略。【色漫之家app】内置的论坛允许用户评论和分享，数据显示，参与互动的用户留存率高达70%[2]。例如，热门漫画《星辰之恋》在【色漫之家app】上引发讨论，用户通过隐藏的“剧情预测”功能参与投票，增强了沉浸感。引用行业报告，这类社交元素可提升应用粘性15%以上[1]。 再者，使用技巧方面，建议用户利用“离线下载”功能。据统计，【色漫之家app】的离线阅读量占总量40%，适合通勤场景。一个真实案例：某大学生通过此功能在无网络环境下阅读完整系列，节省流量并提升体验。同时，【色漫之家app】的更新提醒设置可避免错过新章，数据显示启用该功能的用户满意度提升25%[2]。 总之，【色漫之家app】不仅内容丰富，其细节设计更显用心。通过以上分析，可见其潜力巨大，读者不妨下载体验，挖掘更多惊喜。

黑：龙江连续发布大风预警黑河局地或有龙卷风