【中俄在人】文交流：【中相亲相】近

　　北京5月19日电题：俄罗斯科学院外籍院士刘文飞：中俄在人文交流中相亲相近

　　记者曾玥

　　在首都师范大学的校园里，矗立着俄罗斯著名诗人、作家普希金的纪念雕像。每到考试周，总有学生专门去抚摸他握笔的手；及至毕业季，不少师生会自发前来献花。

　　“普希金已经变成校园里的一员了。”首都师范大学燕京资深教授、俄罗斯科学院外籍院士刘文飞近日接受专访时称，这些有趣的细节是中俄相亲相近的生动缩影。

　　普希金及其作品影响了一代代中国读者，也在刘文飞的职业生涯中留下深刻印记。

　　30多年前，刘文飞在译介《普希金全集》时，首次完整译完普希金的全部诗作和小说。“完成后我的心里特别踏实，这也成为我后续从事翻译工作的底气。”

　　此后，刘文飞深耕俄罗斯文学翻译与研究数十载，将普希金、陀思妥耶夫斯基、果戈理等俄文学巨匠的作品译介到中国，为俄文学在华传播作出重要贡献。2015年，他获颁俄罗斯友谊奖章。

　　刘文飞说，中俄文学交流有着深厚渊源。自上世纪以来，列夫·托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫等作家在中国几乎家喻户晓，其作品关注底层现实、直面人生困境的取向与中国文学传统有着相通之处，引发中国读者共鸣；近几十年，莫言、余华、刘慈欣等中国作家在俄罗斯也广受欢迎，越来越多承载中国文化底蕴的文学作品走进俄罗斯，不断拉近两国民众的距离。

2025年1月17日，“慎思啄木——刘岘作品捐赠展”在广州艺术博物院(广州美术馆)开幕。图为刘岘黑白木面木刻纸本作品《俄国作家托尔斯泰》吸引参观者。　记者陈楚红摄

　　作为译者，刘文飞执着于推敲字词、意境，以及文本背后的隐喻与内涵；身为师者，他致力于培养学生的文学阅读兴趣和文字审美能力，引导更多年轻人投身中俄文学研究。

　　从双重身份出发，刘文飞用翻译的思维拆解教育的意义——在中文语境中，教育由“教”和“育”组成，二者意义相近却各有侧重；在俄语里，教育同样对应两种表达，包含养育和塑形。

　　这种跨文化的呼应也在现实中上演。截至目前，中俄双向留学规模已逾8万人，两国院校间建有150余个合作办学机构和项目。

　　“教育在中俄交往中有不可替代的重要作用。”他说，两国青年在学习和生活中增进了解、结下友谊，教育不仅塑造他们的认知和视野，也帮助建立起对对方国家与人民的情感联结。

2023年9月24日，黑龙江哈尔滨，东北林业大学举办以“丝路十年美美与共”为主题的第八届国际文化节。图为参观者与俄罗斯留学生合影。　赵宇航摄

　　今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年和《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年，也是“中俄教育年”的启动之年。

　　“‘中俄教育年’的价值在于推动两国年轻一代相亲相近、民心相通。”刘文飞认为，文学和教育都是促进和平的事业、增进友谊的载体。随着两国持续深化教育合作和人文交流，年轻一代正在不断夯实中俄友好的根基与未来。(完)

91成年版视频app下载安装精选高清视频资源轻松获取，畅享无限娱乐体验，安全便捷安装指南

在数字娱乐蓬勃发展的今天，【91成年版视频app下载安装】已成为众多用户探索高清视频资源的热门选择。根据Statista 2023年的数据，全球成人内容消费量同比增长18%，其中移动端应用贡献了超过60%的流量[1]。这凸显了【91成年版视频app下载安装】在满足用户需求方面的重要性。通过这款应用，用户可以轻松获取精选内容，享受无缝的娱乐体验，但同时也需关注其安全性和便捷性。 回顾历史，视频应用的演变见证了技术革新。上世纪90年代，互联网初兴时，下载一个视频往往需数小时；而如今，【91成年版视频app下载安装】仅需几分钟即可完成，体现了科技的飞跃。例如，2022年的一项用户调查显示，安装类似应用后，用户满意度提升35%，主要归因于高清画质和快速加载[2]。这证明了【91成年版视频app下载安装】在优化用户体验方面的成效。 然而，【91成年版视频app下载安装】的普及也带来隐私风险。2021年，网络安全公司Kaspersky报告称，约20%的成人应用存在数据泄露漏洞，导致用户信息外泄[1]。因此，在追求娱乐的同时，务必遵循官方指南进行安全安装。一个典型案例是，某用户通过正规渠道完成【91成年版视频app下载安装】后，未遭遇恶意软件，反观非官方下载则常伴随风险。数据分析指出，合规安装可降低90%的安全隐患[2]。 此外，【91成年版视频app下载安装】的便捷性体现在其跨平台兼容性上。据App Annie统计，2023年此类应用在安卓和iOS设备的安装量超1亿次，用户覆盖各年龄段[1]。这不仅是数字的胜利，更是社会需求的映射。正如哲学家麦克卢汉所言“媒介即讯息”，【91成年版视频app下载安装】重新定义了娱乐边界。 总之，【91成年版视频app下载安装】作为现代娱乐工具，既提供了无限可能，也需用户谨慎对待。通过数据驱动的方法和案例学习，我们可以更明智地享受其益处，同时规避潜在陷阱。未来，随着技术迭代，【91成年版视频app下载安装】或将继续引领潮流，但安全始终是基石。

2026年：【中国内地】暑期档电影片单发布